รับสมัครนักแปลภาษาญี่ปุ่น และภาษาอื่นๆ

[jugjig]

หากท่านใดสนใจสมัครเป็นนักแปลภาษาญี่ปุ่น ล่ามภาษาญี่ปุ่น หรือภาษาอื่นๆ ติดต่อเราได้ตามรายละเอียดในเว็บไซต์ของเรา www.kingtranslations.com

วันนี้เขียนบทความขึ้นมาในวันนี้ อยากจะมาให้ความรู้ผู้ทีกำลังมองหาบริการแปลเอกสารที่ดีๆ ว่าจะเลือกอย่างไรถึงจะสมใจไม่ให้ถูกหลอก

การเลือกผู้ให้บริการรับแปลเอกสารที่ดีนั้น ในปัจจุบันทำได้ยากเย็นขึ้น เพราะการโฆษณาชวนเชื่อ หลอกล่อ นั้นทำได้ง่ายขึ้น ในขณะที่ผู้ให้บริการรับแปลเอกสารที่ดีมีคุณภาพนั้นน้อยลงเรื่อยๆ ผมตกใจมากครับ ที่เคยใช้บริการแปลเอกสารกับเว็บไซต์แห่งหนึ่ง ความจริงก็ดูไม่น่าเชื่อถือเท่าไหร่อยู่แล้ว เพราะใช้พวก blog ฟรีแทนที่จะใช้เว็บไซต์อย่างเป็นทางการมาแปลให้เราครับ แต่ผมก็เห็นแก่ราคาที่ถูกต่ำเตี้ย ก็ลืมเลือนความผิดสังเกตพวกนี้ไป ปรากฎว่าตอนที่ไปรับงานนั้น สถานที่รับงานเป็น ห้องเช่าเล็กๆเองครับ ต้องรอด้านล่างให้เขา print งานลงมาให้ แล้วงานที่ได้นั้นก็ดูไม่มีความเป็นมืออาชีพเลย เอกสารที่เซ็นรับรองมาก็ดูสกปรกๆ ไม่มีความสวยงาม รู้สึกผิดหวังมากครับกับผลงานที่ได้ เพราะฉะนั้นผมได้บทเรียนเลยครับ ยอมจ่ายแพงขึ้นหน้าละไม่กี่สิบบาท แต่ว่าได้งานที่ดีมีคุณภาพขึ้นเยอะ เวลาเราเอางานแปลไปที่ไหน ไปนำเสนอที่ไหนก็มั่นใจด้วยครบั ไม่ใช่ต้องห่อๆไปเพราะมันไม่โปรเลย

เพราะฉะนั้น อันดับแรกก็ดูที่อยู่ก่อนเลยก็ได้ครับ ถ้าไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่งแน่นอน หรือประเภทบอกห้อง A ห้อง B แมนชั่นนู่นนี่ คอนโดนี่นั่น แสดงว่าเป็นคนธรรมดามารับงานครับ ถ้าไม่จำเป็นก็อย่าไปใช้บริการเลย เพราะมีความเสี่ยงจริงๆ ที่ผู้ให้บริการนั้นจะไม่มีคุณภาพ และใช้งานจริงไม่ได้ บางทีถ้ายิ่งคุณเป็นบริษัทจำกัด คนแปลพวกนี้ก็จะออก VAT ภาษีมูลค่าเพิ่มให้คุณไม่ได้ ต้องไปนั่งหักภาษี 3% อะไรวุ่นวาย แถมที่แย่ยิ่งไปกว่านั้น หากมีปัญหาอะไรขึ้น เขาก็ไม่รับผิดชอบ จะหนีหายไปเลยก็ย่อมได้ครับ เพราะคุณก็ไม่ทราบตัวตนเขาอยู่แล้ว

แล้วอย่าคิดว่ามันไม่มี หรือโอกาสน้อย นะครับ จะแจ้งว่ามันเกิดขึ้นบ่อยมากๆ และมีความเป็นไปได้ไม่น้อยเลยที่คุณจะได้งานไม่มีคุณภาพ หากคิดจะเอาถูกๆอย่างเดียว มีประสบการณ์นับไม่ถ้วนครับ ที่มีปัญหาแล้วก็ต้องไปจ้างผู้แปลที่มีคุณภาพจริงๆแปลให้ เสียเงินสองต่อ และไม่ได้งานที่มีคุณภาพเต็มร้อยอีกด้วย เพราะเวลานั้นเหลือน้อยแล้ว บริษัทรับแปลเอกสารดีๆก็ไม่สามารถทำงานให้คุณได้ อย่างเต็มที่ เสียเงินเพิ่มอีกไม่กี่สิบบาทครับ แต่ได้งานที่ดี นำไปใช้ได้จริงๆ

[jugjig]

สมัครเข้ามากันเยอะๆนะจ๊ะ สำหรับน้องๆที่ต้องการ ลองรับแปลงานต่างๆดู ติดต่อเข้ามาทาง comment ของกระทู้นี้ หรือส่งอีเมล์เข้ามาได้ ตามรายละเอียดในเว็บไซต์ www.kingtranslations.com ไม่แนะนำให้โทรเข้ามา เพราะทีมงานไม่ว่างคุยจ้า

[Sirina]

สนใจอยากแปลเอกสารค่ะ มีประสบการณ์เรียนและใช้ชีวิตที่ญี่ปุ่น6ปีค่ะ
ได้ภาษาระดับN1 ถ้ามีงานแปลรบกวนด้วยนะคะ
sirina.nuch@hotmail.com ค่ะ

[faroe]

รับแปลทุกภาษาครับ
ส่งงานมาเมฺล์
n0z00z@yahoo.com

0836703406
ฟี่

[somsnw]

สนใจอยากแปลเอกสารค่ะ

ภาษาญี่ปุ่น - ไทย หรือไทย - ญี่ปุ่น

มีประสบการณ์เารียนภาษาญี่ปุ่นมา 5 ปี อยากนำความรู้ที่ได้มาลองปฏิบัติจริงค่ะ

ถ้ามีงานแปลรบกวนด้วยนะคะ

Pantiwa_som@outlook.com

083-2952294 . 088-2535282

ID Line : somsnw

ขอบคุณค่ะ ^^